1
00:00:37,050 --> 00:00:39,710
sonhar. Você quer fama.

2
00:00:40,130 --> 00:00:41,490
Bem, a fama custa.

3
00:00:41,910 --> 00:00:45,430
E é aqui que você começa a pagar
em suor.

4
00:01:16,750 --> 00:01:18,070
Você terminou ou está tirando uma soneca?

5
00:01:19,190 --> 00:01:20,169
Terminei.

6
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Bom.

7
00:01:22,470 --> 00:01:24,730
Você se importaria de dizer à turma o que
você estava fazendo?

8
00:01:25,410 --> 00:01:26,770
É um pedaço de bacon frito.

9
00:01:29,230 --> 00:01:31,730
Como é uma garota judia do Brooklyn
deveria adivinhar isso?

10
00:01:32,050 --> 00:01:35,790
Eu tinha 13 anos quando percebi que BLT
não eram bagels, salmão defumado e tsuris.

11
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
Ok, ok.

12
00:01:38,070 --> 00:01:39,350
O que todo mundo pensa sobre isso?

13
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
Sobre o que Tara disse?

14
00:01:40,910 --> 00:01:45,270
Sim. Foi uma boa frase. Eu gostaria de
pensei nisso. Era uma boa frase, mas

15
00:01:45,270 --> 00:01:46,270
também uma atitude.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,560
Atitude muito prevalente.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,340
Ei, foi só uma piada. Em um nível,
sim.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,340
Mas em outro nível, é o que chamamos
merda.

19
00:01:53,660 --> 00:01:56,160
Agora, isso é algo que você faz, e
você se sai bem.

20
00:01:56,620 --> 00:01:58,980
Mas é seguro, protegido e fácil.

21
00:02:00,080 --> 00:02:02,720
Amatullo faz uma frase e
impressões.

22
00:02:03,960 --> 00:02:08,120
Montgomery analisa as coisas a uma tarifa
-você -bem.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,540
E Julie, ela gostaria de jogar todos
doce e tranquila ingênua já escrita.

24
00:02:12,800 --> 00:02:15,380
Mas não há risco, não há exagero.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Sem coragem.

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Você está brincando.

27
00:02:18,920 --> 00:02:22,500
Deixe-me mostrar o quanto estou brincando. Em
três semanas, quero que todos vocês venham

28
00:02:22,500 --> 00:02:27,420
com uma cena ou improvisação em que você
retratar um personagem que está tão longe

29
00:02:27,420 --> 00:02:30,520
removido de você e o que você pensa que
são possíveis.

30
00:02:30,860 --> 00:02:31,860
Parece um concurso.

31
00:02:32,020 --> 00:02:35,860
O que o vencedor ganha? Um pouco mais
conhecimento de quão talentoso você é.

32
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Ou não são.

33
00:02:47,820 --> 00:02:50,520
A razão pela qual isso não está funcionando é que
você é a pessoa que procuro.

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Eu realmente não quero deixar você comprar.

35
00:02:52,840 --> 00:02:55,900
Estou lisonjeado, mas também estou atrasado. Poderia
adiamos isso até o almoço, seja lá o que for

36
00:02:55,900 --> 00:02:58,620
é? Não precisamos adiar nada,
porque agora está feito.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,420
Pedido de empréstimo para a cooperativa de crédito
para um carro, Sr.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,200
Shirovsky? Você vai comprar um carro?

39
00:03:05,700 --> 00:03:09,520
Por que isso é um choque tão grande? Bem, por
para começar, você sabe dirigir?

40
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
Eles têm escolas, cursos.

41
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Eles ensinam você.

42
00:03:12,820 --> 00:03:15,520
Para que você precisa de um carro? Nós somos metrô
pessoas por aqui.

43
00:03:15,850 --> 00:03:18,290
Amigos meus estão se mudando para algum lugar
chamado Cody, Wyoming.

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,410
Eu não sei por quê. Eles parecem perfeitamente
tudo bem, caso contrário.

45
00:03:21,810 --> 00:03:25,550
A questão é que eles querem vender seus
carro, que tem 20 anos e um

46
00:03:25,890 --> 00:03:27,810
Seu valor aumenta a cada ano.

47
00:03:28,150 --> 00:03:29,190
Um investimento.

48
00:03:29,830 --> 00:03:32,590
E uma maneira de ver as folhas virarem no
queda em Connecticut.

49
00:03:32,890 --> 00:03:36,110
Uma maneira de visitar Berkshires, onde
os alunos estão aparecendo na música

50
00:03:36,110 --> 00:03:41,270
festival. E uma maneira de ficar um velho preguiçoso
homem fora de casa e fazendo.

51
00:03:42,540 --> 00:03:45,300
Vou colocá-lo na cooperativa de crédito e
comece a girar as rodas.

52
00:03:46,960 --> 00:03:50,060
Senhorita Sherwood, você sabe dirigir.
Sim.

53
00:03:50,300 --> 00:03:51,940
E você obviamente sabe ensinar.

54
00:03:52,220 --> 00:03:56,140
Por que eu deveria dar meu dinheiro para estranhos
quando há um amigo por perto que

55
00:03:56,140 --> 00:03:57,019
poderia ajudar?

56
00:03:57,020 --> 00:04:00,960
Sr. Sharofsky, presumindo, é claro,
há um amigo por perto que está

57
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
disposto a ajudar.

58
00:04:05,240 --> 00:04:10,600
Eu quero que você entre com uma cena onde
você retrata um personagem tão distante

59
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
de você...

60
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
possível.

61
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
Dóris?

62
00:04:32,060 --> 00:04:37,300
Doris, a menos que haja um macaco gigante
rastejando pela lateral do prédio, eu

63
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
sabe o que você está fazendo lá.

64
00:04:41,770 --> 00:04:43,670
Sr. Crandall, você acha que sou um cara legal?
garota?

65
00:04:45,110 --> 00:04:47,110
Açúcar, especiarias, tudo de bom.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Mas chato.

67
00:04:49,190 --> 00:04:53,490
Nunca. Mas não uma sedutora, não uma femme
fatal.

68
00:04:54,250 --> 00:04:57,470
Bem, não é o seu modelo padrão, vamos
digamos.

69
00:04:58,790 --> 00:04:59,790
É isso.

70
00:05:00,470 --> 00:05:02,430
Ah, e você acredita em pesquisa,
certo?

71
00:05:02,650 --> 00:05:04,290
E maternidade e bandeira.

72
00:05:07,090 --> 00:05:11,050
Mais uma vez, voltando das Bermudas
Triângulo conhecido como Doris Schwartz.

73
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
O que você está fazendo?

74
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Eu sou novo aqui.

75
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
Sim, eu provavelmente teria me lembrado
se você estivesse por aqui

76
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Não, na verdade, estou procurando algum
informação.

77
00:06:56,100 --> 00:06:58,660
Páginas amarelas, querido. Isso não é meu
estilo.

78
00:06:58,960 --> 00:07:00,240
Não, eu só quero conversar.

79
00:07:00,800 --> 00:07:02,700
Falar? Por favor, me dê um tempo.

80
00:07:03,460 --> 00:07:06,700
Na verdade, na verdade, sou atriz.
Qual deles? Moça?

81
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Eu não estava olhando para onde estava indo.

82
00:07:33,130 --> 00:07:36,330
Você só tinha um salto? Donnie
Amor sabe que você está aqui?

83
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
Quem?

84
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Donnie Amor.

85
00:07:39,930 --> 00:07:41,150
Este é o canto dele.

86
00:07:41,470 --> 00:07:46,150
Ele controla isso. E ele ficará muito bravo se
ele descobre que alguém novo está trabalhando

87
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
isso. Está funcionando?

88
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Hum-hmm.

89
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Não.

90
00:07:49,950 --> 00:07:52,430
Não, não estou trabalhando nisso.

91
00:07:52,850 --> 00:07:58,670
Eu só estou... Esta é realmente uma ideia idiota
quando você pensa sobre isso.

92
00:07:59,210 --> 00:08:01,830
Só vou pegar o meu... ouvi
você diz a Shirley que é atriz.

93
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
Isso é verdade?

94
00:08:03,870 --> 00:08:04,870
Sim.

95
00:08:05,530 --> 00:08:07,130
Sou meio jovem para ser atriz.

96
00:08:07,510 --> 00:08:08,510
Tenho 16 anos.

97
00:08:09,050 --> 00:08:10,050
Eu também.

98
00:08:10,530 --> 00:08:17,450
Não é tão jovem ser um... Pode
eu compro

99
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
você uma xícara de café?

100
00:08:19,670 --> 00:08:22,650
Sim, você poderia ter entrado em uma situação ruim
cena se Donnie Love tivesse aparecido.

101
00:08:22,910 --> 00:08:24,010
Ele tem uma veia malvada.

102
00:08:25,050 --> 00:08:28,110
Donnie, ele é seu... Ele é o homem em
cobrar.

103
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
O que você quer saber?

104
00:08:31,970 --> 00:08:33,230
Eu realmente não sei por onde começar.

105
00:08:34,150 --> 00:08:37,409
Que tal você começar abrindo este
bolsa e me mostrando que você não tem alguma

106
00:08:37,409 --> 00:08:38,409
identificação policial?

107
00:08:40,010 --> 00:08:41,590
Você acha que sou policial?

108
00:08:41,990 --> 00:08:45,410
Olha, nem todo policial se parece com Angie
Dickinson, você sabe? Quero dizer, talvez seja

109
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
bobo.

110
00:08:47,630 --> 00:08:51,430
Ok, é bobagem. Não há talvez sobre
isso. Mas olhe, eu simplesmente não posso andar por aí

111
00:08:51,430 --> 00:08:53,050
confiando em todos que encontro na rua.

112
00:08:53,290 --> 00:08:54,810
Uma pessoa como eu simplesmente não pode fazer isso.

113
00:08:55,010 --> 00:08:56,430
Olha, é justo.

114
00:08:56,930 --> 00:08:57,930
Quer me dar uma olhada?

115
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
ID do estudante.

116
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Escovar.

117
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
Goma.

118
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Chaves de casa.

119
00:09:06,740 --> 00:09:09,580
Meia barra de chocolate. Deve ter estado lá
por seis meses. Não toque nisso.

120
00:09:11,200 --> 00:09:12,220
Cartão de ônibus estudantil.

121
00:09:12,960 --> 00:09:14,660
Qualquer coisa aí diz que você tem mais de 18 anos.

122
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Eu gostaria de alguma identificação de vocês duas.

123
00:09:19,740 --> 00:09:22,140
Vice Juvenil de Dillinger. Isso é longe
suficiente. Eu tenho que ir!

124
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Bem, vamos rir de JDH.

125
00:09:32,660 --> 00:09:34,960
JDH? Sala de Detenção Juvenil.

126
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
O que?

127
00:09:42,160 --> 00:09:43,660
Minha mãe vai me matar.

128
00:09:44,060 --> 00:09:45,500
Isso se ela estiver de bom humor.

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,000
Ah, estou com tantos problemas.

130
00:09:50,280 --> 00:09:53,340
Se você ouvir um som de gotejamento, é meu
coração sangrando por você.

131
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
É estranho.

132
00:10:04,410 --> 00:10:08,030
Você e eu temos a mesma idade, mas somos
tão diferente.

133
00:10:08,570 --> 00:10:09,830
Você acha que somos tão diferentes?

134
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Bem, sim.

135
00:10:11,950 --> 00:10:13,470
Porque comigo é fingimento.

136
00:10:13,810 --> 00:10:17,090
Mas com você, é... Termine isso
frase sem me fazer sentir como um

137
00:10:17,090 --> 00:10:19,690
de carne, e eu diria que você é algum tipo de
falador.

138
00:10:23,110 --> 00:10:24,270
O que vai acontecer com você agora?

139
00:10:25,710 --> 00:10:29,410
Donnie Love descobrirá onde estou e
venha e tente pagar a fiança.

140
00:10:30,620 --> 00:10:31,960
Ele é quem tem uma veia malvada.

141
00:10:35,080 --> 00:10:37,180
Mas eles não vão deixar ele te levar. Não.

142
00:10:37,820 --> 00:10:41,620
Dizem que se há espaço no Pai
Ritter's, é como uma casa de recuperação para

143
00:10:41,620 --> 00:10:42,339
crianças de rua.

144
00:10:42,340 --> 00:10:46,000
E se ele estiver lotado, ouvi dizer que ele
é, eles procuram um lar adotivo.

145
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
Casa adotiva?

146
00:10:48,520 --> 00:10:49,580
Por que não sua própria casa?

147
00:10:50,260 --> 00:10:53,840
Porque eu fugi toda vez que isso
eles me mandam de volta para lá, e eu farei isso

148
00:10:53,840 --> 00:10:54,940
novamente, e eles sabem disso.

149
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
Mas vocês não se esqueçam de perguntar muito
de perguntas?

150
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Alguém é bom em responder a ele?

151
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Eu vou tentar.

152
00:11:05,220 --> 00:11:06,880
Estávamos de volta tomando café.

153
00:11:07,120 --> 00:11:09,740
O vício estava atrás de mim, e você tentou
desacelere o cara.

154
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Por que?

155
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Sua mãe?

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Foi um prazer te conhecer. Tenha uma boa vida.

157
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
O que em nome de Deus você acha...
Mãe, fique quieta por um segundo, ok?

158
00:11:37,500 --> 00:11:40,360
É muito importante que você apenas
me escute. Tudo bem, eu realmente não

159
00:11:40,360 --> 00:11:42,940
para ser mau, mas eu só preciso que você se sente
abaixe-se e cale a boca e me escute.

160
00:11:43,480 --> 00:11:46,760
Ok, você se lembra da Van Cortlandt Parkway
três anos atrás, no Dia de Ação de Graças?

161
00:11:48,000 --> 00:11:51,980
Não. Fomos parados em um semáforo perto do
parque. Estávamos indo para a casa da tia Ada e

162
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
Tio Jack está no jantar de Ação de Graças.

163
00:11:53,740 --> 00:11:57,400
E eu estava olhando pela janela para
no parque, e vi esse passarinho cair

164
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
da árvore, do seu ninho, e
parecia que tinha quebrado uma asa e

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,740
havia morrido. E perguntei a Ed se poderíamos
parar, e ele disse que não poderíamos

166
00:12:03,740 --> 00:12:07,160
havia muito trânsito. E você disse
que tia Ada ficaria furiosa se nós

167
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
estavam atrasados. Você se lembra disso?

168
00:12:08,520 --> 00:12:11,640
De qualquer forma, continuei falando sobre tudo
durante o jantar e fungando e

169
00:12:11,640 --> 00:12:15,180
fungando até que finalmente você cedeu e
você disse que poderíamos voltar. E nós

170
00:12:15,180 --> 00:12:19,320
voltamos depois da sobremesa e encontramos
isso, e nós melhoramos, e nós demos

171
00:12:19,320 --> 00:12:22,060
para as crianças da escola em Riverside
Dirija, e eles o criaram como animal de estimação.

172
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
Você se lembra disso?

173
00:12:23,950 --> 00:12:25,690
Sim. E você se lembra do que disse
sobre isso?

174
00:12:26,290 --> 00:12:29,550
Bem, tenho certeza de que disse muitas coisas.
Você disse da próxima vez algo como

175
00:12:29,550 --> 00:12:32,330
isso aconteceu, você não ia
desperdice seu fôlego discutindo comigo

176
00:12:32,330 --> 00:12:34,850
Sou tão teimoso quanto papai quando
trata desse tipo de coisa. Lembre-se

177
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
isso?

178
00:12:35,910 --> 00:12:36,910
Sim.

179
00:12:38,250 --> 00:12:42,810
Bem, mãe, acabei de encontrar outro passarinho
com uma asa quebrada.

180
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Esfriar.

181
00:12:52,910 --> 00:12:54,810
Estou desacelerando para 20 milhas por hora.

182
00:12:55,610 --> 00:12:56,670
Ônibus escolar à frente.

183
00:12:57,190 --> 00:12:58,410
Alguma luz piscando?

184
00:12:58,670 --> 00:12:59,670
Não.

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,630
Eu prossigo em uma velocidade segura.

186
00:13:04,630 --> 00:13:06,290
Vire à esquerda na próxima esquina.

187
00:13:11,990 --> 00:13:14,270
Carro de bombeiros atrás de nós com o sinal
indo.

188
00:13:14,790 --> 00:13:16,330
Paro e paro.

189
00:13:16,970 --> 00:13:18,190
Você encosta e para.

190
00:13:19,130 --> 00:13:20,210
Você sabia o que eu quis dizer.

191
00:13:20,670 --> 00:13:22,990
Eu sabia o que você quis dizer, sim, mas é
ainda é a resposta errada.

192
00:13:23,210 --> 00:13:26,510
Você acha que eu acredito que é possível
primeiro pare o carro e depois puxe para o

193
00:13:26,510 --> 00:13:29,190
meio-fio? Claro que não, mas a resposta é
ainda errado.

194
00:13:30,390 --> 00:13:31,670
Eu paro e paro.

195
00:13:32,010 --> 00:13:34,970
Não esqueça de sinalizar sua parada e uso
o freio de estacionamento.

196
00:13:37,270 --> 00:13:39,390
Com a mão esquerda, sinalizo para parar.

197
00:13:40,150 --> 00:13:42,670
Com a mão direita, puxo o estacionamento
freio.

198
00:13:44,510 --> 00:13:46,070
Devo dirigir com o queixo?

199
00:13:48,450 --> 00:13:50,870
Sarcasmo não vai ajudar em nada,
Sr.

200
00:13:51,610 --> 00:13:53,210
O carro de bombeiros passou?

201
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Tem.

202
00:13:55,710 --> 00:13:58,550
Eu verifico o tráfego que se aproxima. É
seguro.

203
00:13:58,770 --> 00:14:00,350
Eu sinalizo que estou saindo.

204
00:14:01,270 --> 00:14:06,950
Eu verifico o espelho retrovisor e
puxe lenta e cuidadosamente para dentro

205
00:14:07,310 --> 00:14:09,910
Você se esqueceu de desativar o estacionamento
freio.

206
00:14:10,450 --> 00:14:12,630
Caramba, você é assim com o seu
estudantes?

207
00:14:13,110 --> 00:14:15,930
Sou minucioso com meus alunos, e eles
aprenda.

208
00:14:16,330 --> 00:14:17,810
Não é à toa que eles chamam você do que chamam
você.

209
00:14:18,530 --> 00:14:19,530
O que você disse?

210
00:14:21,310 --> 00:14:22,850
Não me incomode enquanto estou dirigindo.

211
00:14:23,150 --> 00:14:24,190
Quem me chama de quê?

212
00:14:24,510 --> 00:14:29,390
O que está por vir? Cruzamento ferroviário, parada
sinal, rodovia dividida. O que? eu perguntei

213
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
você uma pergunta.

214
00:14:30,630 --> 00:14:33,790
Estou pressionando o acelerador e
ultrapassando o limite de velocidade.

215
00:14:34,230 --> 00:14:36,130
Quem me chama de quê, eu disse?

216
00:14:37,060 --> 00:14:41,400
Estou virando à esquerda e para
inferno com o sinal. Eu estou dirigindo

217
00:14:41,400 --> 00:14:44,720
playground para órfãos deficientes
em alta velocidade. Sr.

218
00:14:44,980 --> 00:14:47,980
Sharofsky, você vai parar este carro e
responda minha pergunta.

219
00:14:50,860 --> 00:14:52,580
Sinalizo que estou diminuindo a velocidade.

220
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
Eu verifico para ter certeza de que o carro vê meu
sinal.

221
00:14:55,680 --> 00:15:00,480
Eu puxo para o ombro do
estrada. Paro completamente. eu viro

222
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
o motor.

223
00:15:01,700 --> 00:15:04,540
E engatei totalmente o freio de mão.

224
00:15:06,180 --> 00:15:09,040
Agora, como eles me chamam?

225
00:15:09,820 --> 00:15:11,580
Capitão Queek.

226
00:15:13,820 --> 00:15:15,280
Eles não.

227
00:15:15,760 --> 00:15:19,100
O que quer que você diga, capitão.

228
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Já volto.

229
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Sim.

230
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
Vamos apenas colocar isso na linha para que haja
não haverá mal-entendidos.

231
00:16:46,740 --> 00:16:49,840
Independentemente do que minha mãe disse
Mãe de Julie, eu não fui preso por

232
00:16:49,840 --> 00:16:53,420
solicitando. Eu e minha amiga Tracy estávamos
preso por ser menor de idade e nada

233
00:16:53,420 --> 00:16:56,580
mais. Minha amiga Tracy não é o que você
pense, e mesmo que ela seja, ela é minha

234
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
e isso é tudo que você precisa saber
isso. Entendi?

235
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Doroteia.

236
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
O que você está falando?

237
00:17:02,440 --> 00:17:06,540
Você foi preso por solicitação? Não, eu
não foi. Olha, você preenche o meio.

238
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
linha, eu tenho um amigo lá chamado
Tracy.

239
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
Período. Oh, pensei que você poderia se sentar
em suas aulas.

240
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
Meu? Agora mesmo.

241
00:17:18,220 --> 00:17:19,220
Espere, o que aconteceu?

242
00:17:19,240 --> 00:17:20,280
Sim, o que aconteceu? Tome cuidado.

243
00:17:20,740 --> 00:17:24,579
Lembre-se da tarefa que Crandall
falou sobre encontrar um personagem realmente

244
00:17:24,579 --> 00:17:25,579
de você mesmo?

245
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo?
hora?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Sim, exatamente como eu te disse.

247
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Escola de artes. Música, atuação,
dançando.

248
00:17:33,160 --> 00:17:34,180
Além de todas as coisas normais.

249
00:17:34,880 --> 00:17:37,100
Como uma combinação de jardim de infância e zoológico.

250
00:17:43,470 --> 00:17:47,090
Cada um de vocês é único e insubstituível.

251
00:17:48,510 --> 00:17:50,250
Mantenha isso em mente.

252
00:17:51,030 --> 00:17:57,670
Então, quando você vê um Pacino, um
Robarts, um McCall,

253
00:17:57,830 --> 00:18:01,510
você pensa consigo mesmo, eu não posso fazer isso.

254
00:18:02,330 --> 00:18:06,890
Tenha em mente que eles provavelmente não conseguirão
o que você faz também.

255
00:18:08,110 --> 00:18:11,950
Não estamos querendo fazer de você um
cópias de ninguém.

256
00:18:13,260 --> 00:18:15,940
Queremos criar originais.

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,580
Todos os seus professores são desse tipo?

258
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Não exatamente.

259
00:18:22,000 --> 00:18:26,720
Esse foi o mais preguiçoso, desleixado e idiota
desempenho que já vi em meu

260
00:18:26,720 --> 00:18:29,740
vida. E Cynthia, garota, o que você é
fazendo? Venha aqui.

261
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Dançando como um pedaço de porcelana de cunha?

262
00:18:32,600 --> 00:18:34,460
Faça uma pose e sente-se.

263
00:18:34,740 --> 00:18:37,960
Agora você pode se pavonear no seu próprio tempo, mas
estamos dançando nesta aula.

264
00:18:38,200 --> 00:18:40,140
Tudo bem, todos no topo
posições, vamos de novo.

265
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
Eu estava perdido em uma estrada sinuosa

266
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
Dado para morrer.

267
00:22:41,130 --> 00:22:43,430
Supondo que você esteja aqui para se desculpar e
para explicar.

268
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Pedir desculpas e explicar?

269
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
Isso está correto.

270
00:22:47,950 --> 00:22:49,390
Peça desculpas por que e explique o quê?

271
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
Para ontem.

272
00:22:51,870 --> 00:22:55,630
Ontem você tinha um amigo aqui
observando algumas de nossas aulas. Você disse

273
00:22:55,630 --> 00:22:59,530
Sherwood, eu aprovei. Você me disse Sr.
Sharofsky deu ok e você disse

274
00:22:59,530 --> 00:23:02,490
Sr. Crandall que a senhorita Sherwood deu a ela
permissão, quando na verdade você não tinha

275
00:23:02,490 --> 00:23:04,610
conversou com alguém, não foi?

276
00:23:05,390 --> 00:23:07,650
Bem, não oficialmente, não.

277
00:23:07,890 --> 00:23:08,829
Hum-hmm.

278
00:23:08,830 --> 00:23:10,190
Que tal extraoficialmente?

279
00:23:11,020 --> 00:23:12,420
Bem, acho que eles não fizeram isso
também.

280
00:23:12,880 --> 00:23:14,340
Foi por isso que pedi para ver você hoje.

281
00:23:14,760 --> 00:23:17,300
Bem, eu queria compensar
não falei com ninguém ontem.

282
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
Como?

283
00:23:20,620 --> 00:23:24,400
Eu queria perguntar a você sobre como organizar um
teste para meu primo. Ela acabou de se mudar

284
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
aqui. De onde?

285
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Cleveland.

286
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Onde estão os pais dela?

287
00:23:31,020 --> 00:23:36,460
Bem, o pai dela era policial, mas ele
foi morto perseguindo um ladrão de banco, e

288
00:23:36,460 --> 00:23:38,980
quando isso aconteceu, sua mãe teve um
colapso nervoso.

289
00:23:39,530 --> 00:23:41,210
É por isso que Tracy veio ficar conosco.

290
00:23:41,690 --> 00:23:44,390
Doris, que terrível para sua família.

291
00:23:46,670 --> 00:23:49,570
É o irmão da sua mãe ou seu
irmão do pai que foi morto?

292
00:23:51,090 --> 00:23:54,490
Aconteceu recentemente. É gentil
difícil de falar.

293
00:23:57,230 --> 00:24:00,050
Bem, Doris, você sabe que existem
procedimentos para audição.

294
00:24:01,470 --> 00:24:04,390
E eu não acho que podemos abrir exceções
só porque... espero que você não esteja

295
00:24:04,390 --> 00:24:07,210
construindo um não, porque eu não
Acho que ela poderia aceitar isso agora.

296
00:24:07,710 --> 00:24:09,530
Quero dizer, sou a única pessoa que ela conhece
Nova York.

297
00:24:10,250 --> 00:24:12,450
Ela até teve que deixar seu cachorrinho de volta
Cleveland.

298
00:24:15,090 --> 00:24:18,530
O cachorrinho tem uma doença terminal
que eu deveria me sentir mal também?

299
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Demais, hein?

300
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Por favor.

301
00:24:24,690 --> 00:24:27,010
Doris, se você estivesse escrevendo uma novela,
querido, talvez.

302
00:24:27,730 --> 00:24:31,390
Agora, não vamos desperdiçar o tempo um do outro.
Do que estamos falando aqui, Dóris?

303
00:24:31,990 --> 00:24:33,550
Acho que é melhor contar o que aconteceu.

304
00:24:34,330 --> 00:24:36,010
Porque há muitas coisas que você
deveria saber.

305
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Ok, estou ouvindo.

306
00:24:39,040 --> 00:24:43,900
Estava pensando em agendar um
produção para o próximo semestre de

307
00:24:43,900 --> 00:24:48,040
Sapos, mas agora temo que Doris vá
decole para os pântanos.

308
00:24:49,780 --> 00:24:52,040
não acho que seja brincadeira
sobre.

309
00:24:53,040 --> 00:24:56,280
Olha, aquela coisa de me dar o seu
cansado, seu pobre, isso está na estátua

310
00:24:56,280 --> 00:24:58,320
Liberdade, não a frente deste lugar.

311
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
Greg está certo, você sabe.

312
00:25:00,260 --> 00:25:04,100
Não somos assistentes sociais, Lydia. Nós estamos
não treinado para isso. Multar. Nós vamos apenas

313
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
nossas costas para a garota.

314
00:25:05,949 --> 00:25:10,050
Nós administramos a escola do jeito que a escola é
configurado para ser executado, do jeito que deveria

315
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
para ser executado.

316
00:25:11,330 --> 00:25:15,050
Se a garota quiser fazer um teste, nós iremos
faça um teste com ela na próxima vez.

317
00:25:15,290 --> 00:25:19,310
As próximas audições agendadas não são para
daqui a três meses. estou bem ciente

318
00:25:19,310 --> 00:25:20,069
disso.

319
00:25:20,070 --> 00:25:21,190
O que é que aquela garota faz?

320
00:25:21,410 --> 00:25:22,790
Ela canta, dança, o quê?

321
00:25:24,630 --> 00:25:25,630
Eu não tenho certeza.

322
00:25:25,730 --> 00:25:26,730
Dóris sabe.

323
00:25:26,770 --> 00:25:28,770
Ah, pelo amor de Pete.

324
00:25:29,170 --> 00:25:32,050
Bem, o que o mundo inteiro vai
chegou ao fim porque fomos um dos

325
00:25:32,050 --> 00:25:34,310
nossas preciosas regras para deixar a garota
audição alguns meses antes?

326
00:25:34,810 --> 00:25:37,770
Não, mas se quebrarmos as regras, teremos que
tenha um motivo.

327
00:25:38,450 --> 00:25:42,830
Quero dizer, se alguém perguntar o que faz isso
garoto tão especial, temos que ter um

328
00:25:42,830 --> 00:25:48,350
resposta. Uma resposta que não está envolvida
intenções bem-intencionadas e querendo

329
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
seja um benfeitor.

330
00:25:49,530 --> 00:25:52,850
Bem, temo que esse seja o tipo de
resposta que não posso entregar.

331
00:25:53,430 --> 00:25:57,130
E não sei por que querer fazer
bom é uma coisa tão terrível.

332
00:25:57,510 --> 00:26:01,010
Se essa garota sair e bater no
rua novamente porque não podemos mostrar alguns

333
00:26:01,010 --> 00:26:05,310
flexibilidade... Bem, eu não vou ficar
aquele que explica isso para Doris,

334
00:26:05,310 --> 00:26:08,330
porque eu não acho que conseguiria olhar para ela
no olho.

335
00:26:08,890 --> 00:26:10,590
Poderíamos chegar a acordo sobre o
seguindo?

336
00:26:11,070 --> 00:26:15,690
Permitimos que a garota faça o teste mais cedo, mas
não rebaixamos nossos padrões no

337
00:26:15,690 --> 00:26:20,470
o mínimo. Temos uma reputação que é
baseado na excelência, não em ser

338
00:26:20,970 --> 00:26:26,630
Se ela se qualificar, maravilha. Se não, nós
explicaremos a Doris da melhor maneira que pudermos e

339
00:26:26,630 --> 00:26:29,550
continuar a concentrar-se nas pessoas
que realmente pertencem aqui.

340
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
OK. OK.

341
00:26:35,750 --> 00:26:39,350
Mas tenho a sensação de que ela vai
tem que ser sensacional para

342
00:26:39,350 --> 00:26:42,410
você. Senhorita Grant, esse sentimento é
corretamente correto.

343
00:26:42,850 --> 00:26:46,690
Como eu disse, a escola é baseada em
excelência, e isso é mais importante

344
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
qualquer pessoa.

345
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Bem?

346
00:26:52,750 --> 00:26:54,130
Bem, vou contar ao Garth.

347
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Obrigado.

348
00:26:57,410 --> 00:26:58,430
Vejo vocês amanhã.

349
00:27:02,320 --> 00:27:03,940
Muito frio entre esses dois.

350
00:27:04,420 --> 00:27:07,100
Um compromisso nunca recebe uma posição
ovação.

351
00:27:08,140 --> 00:27:10,620
No entanto, tenho boas notícias para alegrar
seu humor.

352
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
O que é isso?

353
00:27:12,760 --> 00:27:16,960
Amanhã recebo a entrega no meu carro. Nós
podemos fazer nosso primeiro test drive.

354
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
Chama-se respiração abdominal.

355
00:27:24,780 --> 00:27:25,739
Respiração abdominal?

356
00:27:25,740 --> 00:27:29,050
Sim, bem, antigamente... Eles
costumava chamá-lo de suporte a um tom de

357
00:27:29,050 --> 00:27:32,310
seu diafragma, mas acho que todo mundo
começou a rir disso, então o

358
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
chamava isso de respiração abdominal.

359
00:27:33,490 --> 00:27:36,190
Mas o que isso faz por você? Bem, isso
ajuda você a sustentar uma nota.

360
00:27:37,210 --> 00:27:39,470
Hum, segure por mais tempo e mantenha-o firme.

361
00:27:41,790 --> 00:27:46,050
Uh... eu só queria ter mais tempo
antes de eu ter que fazer o teste.

362
00:27:46,410 --> 00:27:47,410
Você vai ficar bem.

363
00:27:47,930 --> 00:27:49,770
Você espera que sim ou pensa assim?

364
00:27:50,450 --> 00:27:51,890
Ambos. Oi.

365
00:27:52,950 --> 00:27:54,010
Olá, mãe. Como estava a vovó?

366
00:27:54,270 --> 00:27:55,270
OK.

367
00:27:55,420 --> 00:27:58,320
Mas na idade dela, você sabe, até mesmo o
fungadas podem causar um pouco de preocupação.

368
00:27:58,620 --> 00:28:01,940
Mas ela estava reclamando do meu não
estando lá com frequência suficiente para visitá-la,

369
00:28:01,940 --> 00:28:04,940
obviamente ela está se sentindo melhor. Você
verificar o quadro de avisos na cozinha?

370
00:28:05,420 --> 00:28:06,680
Esquecido. Houve uma mensagem?

371
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Não para você, mas para Tracy.

372
00:28:08,780 --> 00:28:11,840
Oh, Tracy, você não deixou nenhuma grama crescer
sob seus pés. Seu namorado ligou.

373
00:28:13,720 --> 00:28:16,780
Sra. Schwartz, hum, a pessoa que
ligou, ele deixou o nome?

374
00:28:17,240 --> 00:28:18,500
Sim, na verdade, ele fez.

375
00:28:19,140 --> 00:28:21,100
Donnie Love, se você pode acreditar nisso.

376
00:28:31,310 --> 00:28:34,770
Se você quiser, eu provavelmente poderia pegar meu
pessoal para mudar nosso número.

377
00:28:35,050 --> 00:28:36,009
Não, não se preocupe.

378
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
Ele não ligará de volta.

379
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Ele não vai?

380
00:28:49,690 --> 00:28:51,290
Então por que ele ligou em primeiro lugar?

381
00:28:54,110 --> 00:28:57,430
Só para me avisar que ele ainda está fora
lá.

382
00:28:58,530 --> 00:28:59,530
E isso...

383
00:28:59,610 --> 00:29:04,790
Se as coisas não derem certo para mim no
escola, então ele ainda estará lá fora.

384
00:29:30,500 --> 00:29:33,520
Sr. Zhuravsky, é lindo.

385
00:29:34,500 --> 00:29:37,180
Muito obrigado. Eu acredito que sim
algum mérito.

386
00:29:37,900 --> 00:29:40,640
Ele também tem o volante no
lado direito.

387
00:29:41,820 --> 00:29:42,820
Isso é um problema?

388
00:29:44,960 --> 00:29:46,400
Eu não tenho certeza. Vamos entrar.

389
00:30:08,160 --> 00:30:12,280
Sr. Swarovski, tem quatro marchas
deslocamento manual.

390
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Eu vejo isso.

391
00:30:13,980 --> 00:30:18,920
Bem, temos feito nossas aulas sobre
a suposição de que teria um

392
00:30:18,920 --> 00:30:21,320
transmissão. Um segundo problema, sim?

393
00:30:22,820 --> 00:30:24,360
Poderia ser.

394
00:30:24,700 --> 00:30:26,440
Você me disse que sabia dirigir.

395
00:30:27,140 --> 00:30:28,500
Eu sei dirigir.

396
00:30:28,780 --> 00:30:32,680
Dois pequenos problemas parecem deixar você em pânico
- abatido, se assim posso dizer.

397
00:30:33,140 --> 00:30:36,320
Sr. Swarovski, estes não são pequenos
problemas.

398
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
Porém... acho que não vamos ceder
para este problema.

399
00:30:39,700 --> 00:30:40,920
Somos maiores que isso.

400
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Dirigindo junto.

401
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Rua residencial.

402
00:30:51,980 --> 00:30:53,120
30 milhas por hora.

403
00:30:54,140 --> 00:30:57,120
Há um cruzamento chegando. Você
quiser virar à esquerda.

404
00:31:00,220 --> 00:31:01,700
Faça uma curva à direita.

405
00:31:03,040 --> 00:31:05,020
Há uma placa de pare no cruzamento.

406
00:31:08,430 --> 00:31:10,610
Tire a mão dos meus joelhos. Desculpe.

407
00:31:12,190 --> 00:31:17,350
Sr. Sharofsky, você finalizou o
transação referente ao carro?

408
00:31:17,770 --> 00:31:23,250
Quer dizer, é seu legalmente, 100%?

409
00:31:23,810 --> 00:31:24,810
Tudo isso.

410
00:31:25,230 --> 00:31:28,010
Cada porca e parafuso são meus.

411
00:31:29,250 --> 00:31:31,270
Até comprei esse boné.

412
00:31:32,810 --> 00:31:33,930
É à prova d'água?

413
00:31:36,050 --> 00:31:37,170
Impermeável? Por que?

414
00:31:38,680 --> 00:31:42,760
Porque é minha opinião ponderada que
você vai nadar no Canal da Mancha

415
00:31:42,760 --> 00:31:44,280
antes de aprender a dirigir.

416
00:31:45,400 --> 00:31:49,000
Alguns de nós entendemos e outros não.

417
00:31:49,260 --> 00:31:52,920
E você é o dono, mas não o tem.

418
00:31:54,600 --> 00:31:57,160
Que tal uma última viagem ao redor do
parque?

419
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Eu adoraria.

420
00:32:26,410 --> 00:32:27,410
Você está pronto, Tracy?

421
00:32:29,170 --> 00:32:31,530
Para minha audição, eu gostaria de cantar
Lua Azul.

422
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Lua Azul.

423
00:32:51,930 --> 00:32:53,410
Os primeiros de graça, Tracy.

424
00:32:56,810 --> 00:32:57,810
Tente novamente.

425
00:32:57,910 --> 00:32:58,910
Sem pressa.

426
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Estaremos aqui.

427
00:34:58,860 --> 00:35:00,020
Muito obrigado, Tracy.

428
00:35:08,920 --> 00:35:11,360
Martelli, você fez tudo que podia.
Nós apreciamos isso.

429
00:35:23,700 --> 00:35:26,580
Você sabe, há momentos em que eu poderia
faça este trabalho de graça.

430
00:35:29,520 --> 00:35:31,220
Este não é um daqueles momentos.

431
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Aqui está ele.

432
00:35:41,740 --> 00:35:42,780
Nem perto.

433
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Sua opinião.

434
00:35:45,020 --> 00:35:46,600
Olha, Doris, ela era terrível.

435
00:35:47,020 --> 00:35:50,220
Quero dizer, mesmo que ela cantasse tão bem quanto ela
poderia, não há como ela pertencer ao

436
00:35:50,220 --> 00:35:52,840
escola. A voz dela é mediana, Doris,
apenas média.

437
00:35:53,180 --> 00:35:54,600
O mesmo vale para ela dançar.

438
00:35:56,040 --> 00:35:58,060
Por que ninguém disse nada antes?

439
00:35:58,510 --> 00:35:59,530
Porque você não teria ouvido.

440
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
Onde ela está agora?

441
00:36:06,650 --> 00:36:07,549
Não sei.

442
00:36:07,550 --> 00:36:11,150
Ela saiu logo depois. Ela não estava no
salão quando saí do auditório.

443
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Temos que encontrá-la.

444
00:36:13,290 --> 00:36:14,770
Tenho que encontrá-la bem rápido.

445
00:36:20,950 --> 00:36:24,830
Mãe, vou ficar aqui até as 8 horas
é hora em que os zeladores me expulsam.

446
00:36:25,240 --> 00:36:28,040
Agora, se Tracy chegar em casa antes de mim,
peça para ela me ligar neste número, ok?

447
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
Não.

448
00:36:30,020 --> 00:36:33,000
Sim, ou se ela ligar antes, peça para ela
me ligue, ou é muito importante que eu

449
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
fale com ela.

450
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Não.

451
00:36:36,240 --> 00:36:39,100
Mãe, eu coloquei outras pessoas no
ruas procurando por ela. Eles estão indo

452
00:36:39,100 --> 00:36:40,100
verifique comigo aqui.

453
00:36:41,900 --> 00:36:43,140
Estarei em casa quando chegar em casa.

454
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Isso é tudo que sei agora.

455
00:37:02,570 --> 00:37:04,130
Você quer alguma companhia enquanto está
esperando?

456
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
Não, obrigado.

457
00:37:07,490 --> 00:37:09,870
Eu mesmo entrei nisso. eu gostaria de conseguir
sair da mesma maneira.

458
00:37:12,630 --> 00:37:15,970
Você sabe, eu espero que você não consiga
totalmente deprimido sobre a coisa

459
00:37:15,970 --> 00:37:16,788
com Tracy.

460
00:37:16,790 --> 00:37:20,670
Ela fez muitas promessas que eu não pude
entregar. Ei, se ela pudesse ter

461
00:37:20,670 --> 00:37:22,350
aqui, ela seria a criança mais feliz do mundo
o mundo.

462
00:37:23,130 --> 00:37:24,150
Ela nunca iria querer ir embora.

463
00:37:25,350 --> 00:37:28,610
Você não poderia dar a ela seu talento, Dara.
Ela lhe deu o que você podia, uma chance.

464
00:37:30,170 --> 00:37:31,170
Coisa idiota de se fazer.

465
00:37:32,390 --> 00:37:33,910
Uma coisa de Doris para fazer.

466
00:37:34,910 --> 00:37:36,750
E isso é algo muito especial.

467
00:37:37,890 --> 00:37:39,510
E não se esqueça disso.

468
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
Você tem razão.

469
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
Hum?

470
00:37:44,230 --> 00:37:46,430
Você disse que ela não iria sair da escola,
e você está certo.

471
00:37:47,630 --> 00:37:49,230
Cubra os telefones. Já volto.

472
00:38:04,650 --> 00:38:06,830
Isso soa como o de Dora Schwartz
criança?

473
00:38:36,680 --> 00:38:37,720
Há quanto tempo você está aqui?

474
00:38:39,340 --> 00:38:40,340
A maior parte da tarde.

475
00:38:42,760 --> 00:38:44,240
Por que você está se maquiando assim?

476
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
Você vai voltar para o cara do
canto.

477
00:38:54,520 --> 00:38:58,300
Mas você esteve aqui a tarde toda, então
você realmente não quer voltar.

478
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
Na verdade.

479
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Onde mais há?

480
00:39:08,189 --> 00:39:09,189
Seus pais?

481
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Lar?

482
00:39:12,470 --> 00:39:13,730
Eles não vão falar comigo.

483
00:39:14,590 --> 00:39:16,470
Você não sabe disso até falar com
eles.

484
00:39:18,330 --> 00:39:19,330
Estou com medo.

485
00:39:20,390 --> 00:39:24,170
E vou te contar outra coisa. eu sou
ficando doente e cansado de ter medo

486
00:39:24,170 --> 00:39:25,910
a hora. Deixe-me dizer uma coisa agora.

487
00:39:31,510 --> 00:39:34,610
Você se lembra quando me perguntou por que eu estava
ajudando você quando os vice-policiais estavam

488
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
nos perseguindo?

489
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Minha mãe.

490
00:39:38,890 --> 00:39:41,010
Ela me chama de irmã gêmea do mundo.

491
00:39:41,950 --> 00:39:45,950
Porque muitas vezes quando um gêmeo
se sente mal, o outro também.

492
00:39:46,910 --> 00:39:50,970
Quando vejo alguém começar a sofrer, eu
comece a sofrer por eles.

493
00:39:51,710 --> 00:39:53,690
E isso é verdade muitas vezes.

494
00:39:55,010 --> 00:40:00,410
Mas quando parei de sofrer por você e
comecei a esperar que fosse quando você decidiu

495
00:40:00,410 --> 00:40:04,470
audição. E você começou a tentar tipo
qualquer coisa para ficarmos juntos.

496
00:40:05,410 --> 00:40:06,630
Porque tentando...

497
00:40:07,470 --> 00:40:09,050
Isso é tudo que eles realmente ensinam aqui.

498
00:40:09,590 --> 00:40:13,470
Você continua tentando até encontrar algo
isso funciona.

499
00:40:25,150 --> 00:40:29,590
Você pode ligar para seus pais ou pode ligar
aquele lodo que manda na esquina.

500
00:40:31,190 --> 00:40:32,230
Eu não me importo com qual.

501
00:40:40,170 --> 00:40:41,630
Parte do que acabei de dizer é mentira.

502
00:40:42,970 --> 00:40:44,350
Eu me importo para quem você liga.

503
00:40:45,990 --> 00:40:47,410
O mesmo acontece com muitas outras pessoas.

504
00:41:05,750 --> 00:41:07,230
Você não precisa cuidar dos telefones
mais.

505
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Eu a encontrei.

506
00:41:09,580 --> 00:41:10,700
Ela estava na sala de maquiagem.

507
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Ela está bem?

508
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
Não sei.

509
00:41:32,600 --> 00:41:34,900
Olá, gostaria de fazer um coletivo
ligue, por favor.

510
00:41:36,520 --> 00:41:37,760
Para Cleveland, Ohio.

511
00:41:41,160 --> 00:41:42,680
Não sei qual é o código de área.

512
00:41:44,940 --> 00:41:46,500
Sra.

513
00:41:50,620 --> 00:41:52,840
Basta dizer que é Tracy ligando.

514
00:41:59,360 --> 00:42:02,500
OK. Dóris, diga-nos o seu nome.

515
00:42:06,760 --> 00:42:07,940
Meu nome não importa.

516
00:42:09,610 --> 00:42:11,650
Porque na maioria das vezes as pessoas não
lembre-se disso de qualquer maneira.

517
00:42:12,350 --> 00:42:14,130
E na outra metade do tempo eu mudo
isso.

518
00:42:15,230 --> 00:42:16,950
Então, vamos passar adiante a coisa do nome,
ok?

519
00:42:22,630 --> 00:42:24,290
Acho que o que você me chama é um fugitivo.

520
00:42:25,330 --> 00:42:26,510
Isso também não entende.

521
00:42:27,930 --> 00:42:30,010
Porque na maioria das vezes, estamos correndo
para algum lugar.

522
00:42:31,670 --> 00:42:33,130
Tanto quanto fugir disso.

523
00:42:34,090 --> 00:42:37,630
Correndo para alguém que vai entender
e ouça.

524
00:42:38,410 --> 00:42:39,970
Sem nos julgar quando cometemos erros.

525
00:42:40,730 --> 00:42:43,430
Você deveria ter permissão para cometer falta
para cima. Isso é o que eu pensei.

526
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
É assim que você aprende.

527
00:42:48,650 --> 00:42:53,690
Quando você está trabalhando tanto para ser
a princesinha do papai e o orgulho da mamãe

528
00:42:53,690 --> 00:42:57,010
alegria, que às vezes você só quer
gritar para ficar sozinho.

529
00:42:58,710 --> 00:43:00,570
E então você grita e ninguém ouve
você.

530
00:43:01,770 --> 00:43:04,430
E você só quer encontrar um lugar onde
está tudo bem ser você.

531
00:43:05,890 --> 00:43:07,110
Você pode estar com medo.

532
00:43:08,110 --> 00:43:09,110
Ou confuso.

533
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
Ou com raiva.

534
00:43:11,790 --> 00:43:12,790
Apenas quieto.

535
00:43:16,070 --> 00:43:18,230
Ou ele pode ser apenas você e será tudo
certo.

536
00:43:19,550 --> 00:43:21,570
Porque é você quem você quer que ele faça
amor.

537
00:43:22,950 --> 00:43:24,410
A sua parte.

538
00:43:30,470 --> 00:43:31,870
É por isso que meu nome não importa.

539
00:43:34,090 --> 00:43:36,210
Porque até você me amar...

540
00:43:37,410 --> 00:43:38,410
Nem eu.

541
00:43:49,850 --> 00:43:50,850
Dóris.

542
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Uma vantagem.

543
00:43:59,150 --> 00:44:00,150
Curve-se.

544
00:44:53,480 --> 00:44:54,500
Obrigado por assistir.